1 00:00:33,720 --> 00:00:36,480 (GÉMISSEMENT) 2 00:00:36,520 --> 00:00:38,040 - C'est tout. - (S'écraser dehors) 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,080 C'est tout ! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,560 (ÉCRASEMENT) 5 00:00:43,600 --> 00:00:46,680 Boulet de démolition enflammé j'y suis allé tout l'après-midi ! 6 00:00:46,720 --> 00:00:48,640 Reposez-vous un instant. 7 00:00:48,680 --> 00:00:52,120 La famille en bas a envoyé plus de bougies, ainsi que de l'eau chaude. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,160 Vous avez de bons voisins. 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,440 Dommage qu'il y en ait à peine aucun d’entre eux n’est parti. 10 00:00:57,480 --> 00:00:58,920 (GAPS) 11 00:00:58,960 --> 00:01:01,240 Utilise toutes tes forces maintenant, Nola. 12 00:01:01,280 --> 00:01:02,480 Utilisez tout cela. 13 00:01:02,520 --> 00:01:05,200 (GÉMISSEMENTS) 14 00:01:05,240 --> 00:01:07,280 - Tout ça ! - (GÉMISSEMENTS) 15 00:01:08,880 --> 00:01:09,880 (BÉBÉ PLEURE) 16 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 JENNIFER MATURE : Par où commencer ? 17 00:01:13,160 --> 00:01:16,400 Qu’est-ce qui marque le début de toute nouvelle aventure ? 18 00:01:16,440 --> 00:01:18,600 N'est-ce pas toi qui est intelligent ? 19 00:01:18,640 --> 00:01:20,960 Tu as apporté une toute nouvelle vie dans le monde ! 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,080 Est-ce la première étape ? 21 00:01:24,120 --> 00:01:25,520 La respiration profonde ? 22 00:01:25,560 --> 00:01:26,760 (PINGS DE CLOCHE DE VÉLO) 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,120 Le seul acte de foi ? 24 00:01:29,200 --> 00:01:34,080 Et que laissons-nous derrière nous quand le futur appelle ? 25 00:01:35,880 --> 00:01:37,640 C'est vrai, c'est tout ! 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,880 Pas de si, pas de mais. 27 00:01:39,920 --> 00:01:43,160 je vais me lancer avec mon nouveau rasoir électrique pour femme. 28 00:01:43,200 --> 00:01:44,520 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais, Trixie ? 29 00:01:44,560 --> 00:01:46,320 Tu pourrais enlever tout ton tibia si vous ne faites pas attention. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,560 Même un risque modeste pour la vie et l'intégrité physique 31 00:01:48,600 --> 00:01:51,280 c'est mieux que les cheveux blonds fouiller dans ses bas. 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,680 Je me demande parfois comme nous pouvons nous permettre des bas ! 33 00:01:54,680 --> 00:01:56,200 Les collants coûtent encore plus cher que les bas, 34 00:01:56,240 --> 00:01:58,560 sans parler de l'échelle dès que vous les regardez. 35 00:01:58,600 --> 00:02:01,520 Peut-être qu'on devrait juste porter de la laine, comme nous l'avons fait dans les Hébrides extérieures. 36 00:02:01,560 --> 00:02:04,840 Valérie ! Ce n'est pas comme toi être si défaitiste. 37 00:02:07,440 --> 00:02:08,920 (LE RASOIR bourdonne) 38 00:02:10,960 --> 00:02:12,920 Un autre placenta à éliminer, 39 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 soigneusement emballé dans le Racing Post ! 40 00:02:15,560 --> 00:02:17,960 Une fois, nous les avons simplement brûlés dans la cheminée de la chambre, 41 00:02:18,000 --> 00:02:20,880 ou les a envoyés aux jardins familiaux comme nourriture à base de tomates. 42 00:02:20,920 --> 00:02:25,880 RADIO : Nous interrompons l'émission en cours avec une annonce importante. 43 00:02:25,920 --> 00:02:29,320 Sir Winston Churchill, britannique Premier ministre pendant la Seconde Guerre mondiale, 44 00:02:29,360 --> 00:02:34,240 est décédé à son domicile à Londres Hyde Park Gate à l'âge de 90 ans. 45 00:02:34,280 --> 00:02:35,960 Pauvre vieille âme ! 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,080 Sir Winston a subi un accident vasculaire cérébral il y a neuf jours. 47 00:02:38,120 --> 00:02:40,800 L'annonce a été faite ce matin 48 00:02:40,840 --> 00:02:43,280 par le médecin de Sir Winston, Seigneur Moran. 49 00:02:43,320 --> 00:02:44,840 Avez-vous entendu ça, infirmière Crane ? 50 00:02:44,880 --> 00:02:46,520 Sa Majesté la Reine et 51 00:02:46,560 --> 00:02:47,760 - le Premier ministre a été informé. - Vieille Winnie ! 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,400 Il l'a enfin fixé ! 53 00:02:49,440 --> 00:02:51,560 Je ne pourrais pas continuer éternellement à déjouer les pronostics ! 54 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 Et maintenant les prévisions d'expédition... 55 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 PATRICK : C'est ce qui s'est passé après la guerre ça a vraiment changé la société, 56 00:02:57,320 --> 00:03:00,120 et le Service National de Santé n'avait rien à voir avec Churchill 57 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 ou son parti politique. 58 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Patrick, je pense qu'on devrait partir la politique en est exclue aujourd'hui. 59 00:03:05,480 --> 00:03:08,480 L'homme a laissé une veuve et dix petits-enfants ! 60 00:03:13,320 --> 00:03:15,160 Il y a une carotte ici pour Flopsy. 61 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 Rien pour la pauvre vieille Geneviève ? 62 00:03:17,160 --> 00:03:19,760 Nous ne pouvons pas renvoyer Flopsy à la classe des filles 63 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 regardant autre chose que extrêmement soigné 64 00:03:21,880 --> 00:03:24,560 et bien nourris, sinon ils ne le seront pas autorisé à la ramener à la maison. 65 00:03:25,680 --> 00:03:27,000 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Ouh ! 66 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 - Bonjour, Tim ? - Salut, papa. 67 00:03:32,080 --> 00:03:35,560 Écoute, le directeur a tout coupé nos appels à la maison ne durent que trois minutes 68 00:03:35,600 --> 00:03:39,080 parce que nous devons en avoir assemblée spéciale pour Winston Churchill. 69 00:03:39,120 --> 00:03:40,840 Je pense que c'est très approprié. 70 00:03:40,880 --> 00:03:42,480 - As-tu eu le gâteau ? - Vite, les enfants ! 71 00:03:42,520 --> 00:03:44,880 - Ton frère est au téléphone ! - Je t'ai envoyé un Dundee pour que ça dure. 72 00:03:44,920 --> 00:03:46,440 Cela a duré environ cinq minutes. 73 00:03:46,480 --> 00:03:48,720 Les garçons en internat ont très faim. 74 00:03:48,760 --> 00:03:50,560 - Mais je suis arrivé premier à ce test de biologie. - PATRICK : Allez, May ! 75 00:03:50,600 --> 00:03:53,760 - Geneviève ! - Dites bravo à votre frère, les enfants. 76 00:03:53,800 --> 00:03:55,280 Bravo, Timothée. 77 00:03:55,320 --> 00:03:56,840 (TOUS RIRE) 78 00:04:00,360 --> 00:04:04,160 Je n'ai aucune objection au vieux cheval de guerre obtenir des funérailles nationales complètes, 79 00:04:04,200 --> 00:04:08,560 mais si nous nous égarons tous pour regarder passer le cortège, 80 00:04:08,600 --> 00:04:10,440 que va-t-il arriver à nos patients ? 81 00:04:10,480 --> 00:04:13,680 C'était le directeur du refuge pour sans-abri dans Rakesby Street. 82 00:04:13,720 --> 00:04:15,080 Il y a une femme en travail. 83 00:04:15,120 --> 00:04:17,920 Elle n'est pas dans nos livres, mais les choses semblent évoluer rapidement. 84 00:04:17,960 --> 00:04:20,760 Nous monterons dans ma voiture et partirons ensemble. 85 00:04:20,800 --> 00:04:23,280 J'ai entendu des histoires peu recommandables à propos de cet endroit. 86 00:04:29,960 --> 00:04:31,080 Punaises. 87 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Dans les murs. Vous pouvez réellement les entendre. 88 00:04:41,080 --> 00:04:44,400 Je me suis allongé sur le dos comme une tortue renversée. 89 00:04:44,440 --> 00:04:47,280 j'ai peur de bouger au cas où cela accélérerait les choses. 90 00:04:47,320 --> 00:04:50,840 Ne vous inquiétez pas maintenant. Nous verrons bientôt à quelle vitesse tu avances. 91 00:04:50,880 --> 00:04:55,320 Et qui est ce jeune homme assis si poliment derrière l'étendoir ? 92 00:04:55,360 --> 00:04:59,480 C'est mon Terry. Il n'aime pas manquer l'école, mais il veut s'occuper de moi. 93 00:05:00,840 --> 00:05:02,880 Nous allons prendre soin de ta mère maintenant, Terry. 94 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Vous partez en cours. 95 00:05:05,120 --> 00:05:06,800 - Puis-je? - Vous avez entendu l'infirmière. 96 00:05:06,840 --> 00:05:09,200 S'arrêter ici ne t'aura pas à travers les onze ans et plus 97 00:05:09,240 --> 00:05:10,600 et au lycée, n'est-ce pas ? 98 00:05:12,320 --> 00:05:13,360 Non. 99 00:05:15,080 --> 00:05:17,040 Capitale de la Rhodésie ? 100 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 Salisbury! 101 00:05:19,520 --> 00:05:22,200 - La planète la plus proche de la Terre ? - Vénus ! 102 00:05:22,240 --> 00:05:24,120 Je nous ai acheté une Cyclopédie des Poires 103 00:05:24,160 --> 00:05:26,960 sur le marché, et nous le traversons tous les soirs. 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,960 (CLICS D'OBTURATEUR) 105 00:05:35,000 --> 00:05:36,560 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 106 00:05:40,720 --> 00:05:42,320 Bonjour. 107 00:05:42,360 --> 00:05:44,000 En quelle année ce lieu a-t-il été construit ? 108 00:05:44,040 --> 00:05:47,960 1860, je crois. Puis-je vous demander ce que vous faites ? 109 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Enquête du Conseil. Élimination des bidonvilles. 110 00:05:49,640 --> 00:05:51,280 On rentre à l'intérieur ? 111 00:05:51,320 --> 00:05:53,160 Pas besoin. Ils vont bientôt le démonter. 112 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 (SOUPIR) 113 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - (LA CLOCHE SONNE) - Allez-y, un par un. 114 00:06:09,040 --> 00:06:11,040 Viens, Terry. Vous êtes en retard. 115 00:06:12,440 --> 00:06:15,840 Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité c'était une fausse alerte, 116 00:06:15,880 --> 00:06:18,520 - et vous l'avez surmonté. - (EXPIRE) 117 00:06:18,560 --> 00:06:21,200 Mais vous êtes inscrit chez nous à compter d'aujourd'hui. 118 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 La prochaine fois tu sentiras les choses bougent, 119 00:06:23,240 --> 00:06:24,720 nous sommes prêts et attendons de vous aider. 120 00:06:27,960 --> 00:06:30,720 Avez-vous des projets pour partir d'ici ? 121 00:06:30,760 --> 00:06:34,280 Oh, nous étions sur la liste pour un appartement social pendant sept mois. 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,560 Vous les voyez en train d'être construits partout, mais je jure devant Dieu, 123 00:06:38,600 --> 00:06:40,720 Je ne sais pas comment quelqu'un il arrive toujours à y vivre. 124 00:06:42,320 --> 00:06:44,360 Sept mois ! 125 00:06:44,400 --> 00:06:46,880 Sept mois à vivre dans une telle misère. 126 00:06:46,920 --> 00:06:48,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 127 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 Tu ne peux pas la réserver à la maternité 128 00:06:50,880 --> 00:06:53,000 pour un repas carré, un bain et un repos au lit ? 129 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 C'était ma première pensée. 130 00:06:54,560 --> 00:06:56,400 Mais elle n'est personne laisser le petit garçon avec, 131 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 et il finira en famille d'accueil. 132 00:06:58,080 --> 00:07:00,560 - L'agent du logement est au téléphone. - Hum... 133 00:07:05,760 --> 00:07:07,320 Oui ? 134 00:07:07,360 --> 00:07:12,320 La référence est Mme Dena Bowland et son fils, Terence. 135 00:07:14,200 --> 00:07:18,120 Adresse - Unité pour sans-abri, Rue Rakesby, peuplier. 136 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 Une installation épouvantable et insalubre 137 00:07:22,240 --> 00:07:26,680 sur lequel je t'imagine toi-même pourrait revendiquer une sorte de juridiction ? 138 00:07:31,720 --> 00:07:33,920 Que fais-tu ? 139 00:07:33,960 --> 00:07:35,880 L'heure du déjeuner est presque terminée ! 140 00:07:35,920 --> 00:07:38,560 Ma mère veillera sur moi sur les actualités des funérailles. 141 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Je ne veux pas qu'elle pense J'ai l'air fatigué et gonflé. 142 00:07:41,360 --> 00:07:44,080 Eh bien, pendant que vous étiez occupés tous les deux 143 00:07:44,120 --> 00:07:46,760 préparez-vous pour le coup de projecteur de l'histoire, 144 00:07:46,800 --> 00:07:51,560 J'ai trouvé la solution parfaite à notre dilemme mutuel en matière de bonneterie ! 145 00:07:51,600 --> 00:07:53,120 (S'éclaircit la gorge) 146 00:07:53,160 --> 00:07:55,760 « Vos épingles sont-elles parfaites ? 147 00:07:55,800 --> 00:07:59,760 "Vous pouvez gagner un an d'approvisionnement de collants Slender Legs en nous envoyant 148 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 "un cliché de tes magnifiques jeux. 149 00:08:02,160 --> 00:08:04,440 "Catégories individuelles et collectives. Entrée libre !" 150 00:08:04,480 --> 00:08:07,320 Eh bien, c'est toi qui travaille heures supplémentaires avec le Ladyshave. 151 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 j'aurais pensé vous êtes éligible pour le premier prix. 152 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Hum ! 153 00:08:10,480 --> 00:08:13,520 Et je n'envoie pas de photos dans n'importe quel magazine, alors ne me demandez pas. 154 00:08:13,560 --> 00:08:16,520 Lucille, tes chevilles sont exquises ! 155 00:08:16,560 --> 00:08:18,040 Cyril les regarde positivement ! 156 00:08:19,760 --> 00:08:23,120 Ce n'est pas une compétition de cheville. C'est une compétition de jambes. 157 00:08:23,160 --> 00:08:26,160 Et les jambes remontent jusqu'en haut à d'autres parties de l'anatomie. 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,160 Nous avons tous le niveau O en biologie, Lucille. 159 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Et nous serions dans avec une chance de recevoir des collants gratuits. 160 00:08:30,360 --> 00:08:31,760 Merci, Valérie. 161 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 Je suis content de voir quelqu'un exposer un sentiment de plaisir. 162 00:08:36,280 --> 00:08:37,920 (BRUITS DU RÉCEPTEUR) 163 00:08:38,920 --> 00:08:42,480 Une femme qui doit accoucher déplacé tout en haut de la liste d'attente 164 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 et m'a offert les clés d'un appartement ! 165 00:08:44,480 --> 00:08:46,600 (LES DEUX RIRE) 166 00:08:46,640 --> 00:08:50,440 Puissiez-vous être paré de guirlandes de lauriers ! 167 00:08:52,480 --> 00:08:56,400 Ah, Fred ! je pensais tu préparais le thé ! 168 00:08:56,440 --> 00:08:59,160 Je serai en retard pour le contrôle antiparasitaire réunion du sous-comité. 169 00:08:59,200 --> 00:09:02,840 Je suis juste en train de trier mes médailles pour les adieux du grand gars. 170 00:09:02,880 --> 00:09:06,160 Je n'ai pas encore décidé quel chapeau porter. Probablement mon castor artificiel, 171 00:09:06,200 --> 00:09:10,000 parce que nous serons debout dans cette rue pendant près de sept heures ! 172 00:09:13,120 --> 00:09:16,440 C'est drôle ce que les gens emmènent avec eux quand ils partent. 173 00:09:17,920 --> 00:09:19,880 Et ce qu'ils rapportent. 174 00:09:24,160 --> 00:09:27,640 C'est une belle photo de Betty. Un joli sourire. 175 00:09:27,680 --> 00:09:30,080 FRED : Des dents comme ça étaient rares par ici. 176 00:09:32,640 --> 00:09:34,120 Blitz sanglant. 177 00:09:36,880 --> 00:09:39,720 J'ai aussi pensé à mon Bert. 178 00:09:42,120 --> 00:09:45,000 Mais nous devons réfléchir à propos de ce que nous avons maintenant, Fred. 179 00:09:46,320 --> 00:09:49,280 La vie est meilleure qu'elle ne l'a jamais été. 180 00:09:49,320 --> 00:09:50,560 Pour tout le monde. 181 00:09:53,560 --> 00:09:58,600 Laisse-moi frotter mon fer à vapeur sur ces rubans. 182 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 (CARILLONS DE CLOCHES) 183 00:10:13,520 --> 00:10:17,080 Lucille, si tes principes, que je respecte, 184 00:10:17,120 --> 00:10:20,680 vous empêcher de participer en tant qu'individu, pourquoi ne participez-vous pas 185 00:10:20,720 --> 00:10:23,600 les merveilleuses jambes sur le lieu de travail section avec Valérie et moi ? 186 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 Qu’est-ce que cela implique ? 187 00:10:26,040 --> 00:10:29,360 Juste nous trois, posant dans nos uniformes, battre le drapeau 188 00:10:29,400 --> 00:10:34,320 pour les femmes professionnelles intelligentes qui ont besoin de collants gratuits. 189 00:10:34,360 --> 00:10:36,440 C'est une question d'esprit de corps, Lucille. 190 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Être fier de qui nous sommes et ce que nous défendons. 191 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Comme aujourd'hui ! 192 00:10:40,640 --> 00:10:42,440 Je le ferai pour te plaire. 193 00:10:42,480 --> 00:10:45,600 N'essaye pas de me persuader que c'est patriotique. 194 00:10:46,640 --> 00:10:49,920 TV : il est temps de voir le long cortège... 195 00:11:15,240 --> 00:11:16,640 Ouh ! 196 00:11:23,240 --> 00:11:25,720 - Trois, deux, un ! - (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 197 00:11:25,760 --> 00:11:27,000 C'est ça! Quelle est la prochaine étape ? 198 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Fromage! 199 00:11:32,040 --> 00:11:34,160 Celui-là est sympa. 200 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 Non... 201 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 SOEUR FRANCES : Le courant est coupé. 202 00:11:42,880 --> 00:11:44,840 (CLIQUET) 203 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Très bien, ma sœur. Essayez à nouveau d'appuyer sur le commutateur. 204 00:11:55,520 --> 00:11:57,760 (SALUTATION) 205 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 Bonne nuit. 206 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 (BÉBÉ PLEURE) 207 00:12:15,920 --> 00:12:17,880 (BÉBÉ PLEURE) 208 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Ah ! 209 00:12:27,520 --> 00:12:29,240 Oh non! 210 00:12:30,680 --> 00:12:32,440 Oh non, non, non ! 211 00:12:34,520 --> 00:12:37,480 Tout va bien, mon petit. Je t'ai. 212 00:12:39,160 --> 00:12:41,680 - (PLEURS) - Je t'ai ! 213 00:12:46,240 --> 00:12:48,160 Sa température s'est améliorée. 214 00:12:49,480 --> 00:12:53,920 Et je pense qu'elle a été nourrie peu de temps avant qu'elle soit abandonnée. 215 00:12:53,960 --> 00:12:56,040 Elle a vomi pas mal de lait. 216 00:12:56,080 --> 00:12:59,960 En regardant le cordon, elle a plus de 24 heures. 217 00:13:00,000 --> 00:13:02,480 Même si je ne sais pas avec quoi il était lié. 218 00:13:03,520 --> 00:13:05,720 On dirait du fil à coudre violet. 219 00:13:05,760 --> 00:13:10,680 Pas un accouchement à l'hôpital, et pas fait non plus par un professionnel. 220 00:13:10,720 --> 00:13:13,720 Je me sens aussi désolé pour la mère comme je le fais pour l'enfant. 221 00:13:13,760 --> 00:13:15,520 (FRAPPER À LA PORTE) 222 00:13:17,240 --> 00:13:18,800 Le sergent Woolf est là. 223 00:13:20,080 --> 00:13:22,240 On y va. 224 00:13:22,280 --> 00:13:23,800 - Allez. - (PLEURS) 225 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Un peu plus haut. 226 00:13:28,040 --> 00:13:32,400 Chaque hôpital de Londres a été interrogé être aux aguets pour quiconque 227 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 arrivant blessé avec des complications post-natales 228 00:13:35,120 --> 00:13:36,720 et aucune référence appropriée. 229 00:13:36,760 --> 00:13:39,240 Je ne veux pas que quelque chose soit publié dans la presse 230 00:13:39,280 --> 00:13:43,120 ça ferait trop peur à la mère demander de l'aide si elle en a besoin. 231 00:13:45,120 --> 00:13:48,280 Le Dr Turner veut qu'elle parte à St Cuthbert, 232 00:13:48,320 --> 00:13:51,760 au cas où elle contracterait une infection de rester dans la poubelle. 233 00:13:51,800 --> 00:13:52,960 Ah... 234 00:13:53,000 --> 00:13:55,040 Pauvre petite ferraille. 235 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Puis-je... la tenir ? 236 00:14:01,520 --> 00:14:03,080 (PLEURS) 237 00:14:04,440 --> 00:14:09,360 Je leur ai dit que je voulais lui donner un nom avant qu'elle parte. 238 00:14:09,400 --> 00:14:11,000 Le sergent Woolf a dit que je pouvais. 239 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 Mais ensuite, je... ne pouvais penser à rien. 240 00:14:18,440 --> 00:14:20,480 Et Primevère ? 241 00:14:21,760 --> 00:14:24,160 Ce sont des petites fleurs qui apparaissent dans le froid. 242 00:14:29,200 --> 00:14:32,720 Il va falloir assurer un œuf écossais est expédié à Sœur Frances. 243 00:14:33,760 --> 00:14:36,480 Je lui ai proposé d'aller la soulager, mais elle est catégorique - 244 00:14:36,520 --> 00:14:40,360 elle reste avec le bébé jusqu'à ce qu'ils l'emmènent à St Cuthbert. 245 00:14:40,400 --> 00:14:44,280 J'imagine qu'elle est devenue émotionnellement impliqué. 246 00:14:44,320 --> 00:14:50,240 C'est arrivé tout le temps avec les gens tombant sur des bébés à Hong Kong. 247 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 Les abandons sont très rares à Poplar. 248 00:14:53,120 --> 00:14:56,200 Ce n'est que le deuxième cas J'en ai déjà entendu parler. 249 00:14:56,240 --> 00:15:02,600 Autrefois, des nourrissons comme ceux-ci n'aurait même pas été retrouvé vivant. 250 00:15:02,640 --> 00:15:05,200 Les Mudlarks les récupéreraient, 251 00:15:05,240 --> 00:15:08,400 nu et mort au bord de la rivière. 252 00:15:09,680 --> 00:15:11,200 (SONNERIES DE SONNERIE) 253 00:15:11,240 --> 00:15:12,960 Je vais y aller. 254 00:15:13,000 --> 00:15:15,360 Peut-être que les temps se sont améliorés. 255 00:15:16,400 --> 00:15:19,000 Peu importe à quel point les gens sont pauvres, ils trouvent toujours un moyen. 256 00:15:19,040 --> 00:15:24,080 L'abandon d'un enfant n'a pas grand chose à voir avec la pauvreté 257 00:15:24,120 --> 00:15:26,600 et beaucoup à voir avec le désespoir. 258 00:15:29,840 --> 00:15:32,600 Oh, désolé, Valérie. Est-ce que tu as levé les pieds ? 259 00:15:32,640 --> 00:15:34,760 Non, Maureen. Je déjeunais. 260 00:15:34,800 --> 00:15:37,240 Et je reviens de mon quart de travail de nettoyage au Black Sail, 261 00:15:37,280 --> 00:15:40,200 - aider tante Flo. Tu te souviens d'elle ? - Oui. Je fais. 262 00:15:40,240 --> 00:15:43,960 Eh bien, c'est drôle, parce que tu sembles j'ai oublié qui est ta grand-mère ! 263 00:15:44,000 --> 00:15:45,720 Sans parler de l'endroit où elle se trouve ! 264 00:15:45,760 --> 00:15:47,720 Holloway? 265 00:15:47,760 --> 00:15:49,200 Pourquoi ne cries-tu pas un peu plus fort, 266 00:15:49,240 --> 00:15:51,360 et lance le mot "avortement" pendant que tu y es ? 267 00:15:51,400 --> 00:15:53,080 Vous avez honte, n'est-ce pas ? 268 00:15:53,120 --> 00:15:55,320 Parce que je ne le suis pas. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,200 Je suis allé lui rendre visite en prison hier, avec Flo, 270 00:15:58,240 --> 00:16:01,040 c'est plus que ce que tu as, selon elle. 271 00:16:01,080 --> 00:16:04,880 Elle a pleuré comme un robinet tout au long de ma visite à cause de toi. 272 00:16:08,040 --> 00:16:09,520 Est-ce qu'elle m'en veut, Maureen ? 273 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 Non. 274 00:16:13,480 --> 00:16:14,840 Tu lui manques juste. 275 00:16:16,120 --> 00:16:18,880 Elle n'arrêtait pas de parler quand nous étions tous enfants, 276 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 et comment elle nous a caché sous cette couverture tartan qui gratte 277 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 dans le métro Bethnal Green dans les raids aériens. 278 00:16:26,720 --> 00:16:28,320 Il me semble qu'il y a longtemps maintenant. 279 00:16:28,360 --> 00:16:29,640 Ne le fais pas juste ! 280 00:16:48,400 --> 00:16:50,680 Nous devons la laisser partir. 281 00:16:50,720 --> 00:16:52,600 Nous devons avoir confiance en son avenir. 282 00:16:53,880 --> 00:16:56,480 Comment pouvons-nous avoir confiance en son avenir ? 283 00:16:58,040 --> 00:17:00,600 Tout ce que nous savons de son passé... 284 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 ... c'est qu'elle n'était pas recherchée. 285 00:17:14,560 --> 00:17:15,640 Tu vas te dépêcher là-dedans ? 286 00:17:15,680 --> 00:17:18,000 Tu laveras ce visage si vous continuez à frotter ! 287 00:17:18,040 --> 00:17:20,360 Je me faisais encore les dents ! 288 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 Ai-je obtenu une bague de confiance Colgate ? 289 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 Oh, pas « alf ! 290 00:17:27,560 --> 00:17:30,800 Ooh, tu sens bon. 291 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 Demain, j'ai des bons descendre au bureau de charité 292 00:17:33,800 --> 00:17:37,280 et procure-nous les choses dont nous avons besoin pour l'appartement... et pour le bébé. 293 00:17:37,320 --> 00:17:39,240 Nous avons même la possibilité d'avoir un landau. 294 00:17:40,600 --> 00:17:42,880 Maman... 295 00:17:42,920 --> 00:17:45,400 ...quand le bébé naîtra, serons-nous une famille ? 296 00:17:46,440 --> 00:17:48,120 Nous sommes une famille maintenant, Terry. 297 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Et est-ce que ça me ressemblera ? 298 00:17:50,160 --> 00:17:51,520 Non, mon fils. 299 00:17:53,000 --> 00:17:54,120 Plus comme moi. 300 00:18:00,960 --> 00:18:02,920 (PAS) 301 00:18:06,920 --> 00:18:08,160 Bonsoir ! 302 00:18:08,200 --> 00:18:10,480 - J'ai peur que le cabinet soit fermé. - Je suis désolé. 303 00:18:10,520 --> 00:18:13,080 Je voulais juste laisser quelque chose pour le bébé abandonné. 304 00:18:13,120 --> 00:18:15,600 Celui qu'ils appellent Primrose dans les journaux. 305 00:18:15,640 --> 00:18:17,320 C'est vraiment très gentil de ta part. 306 00:18:17,360 --> 00:18:19,080 Ce n'est qu'une veste de matinée. 307 00:18:19,120 --> 00:18:21,920 En jaune, à cause de son nom. 308 00:18:21,960 --> 00:18:24,560 Je me sentais vraiment désolé pour elle, enveloppé dans la nuisette de quelqu'un. 309 00:18:24,600 --> 00:18:27,800 Je ferai en sorte qu'il soit envoyé à elle à St Cuthbert. 310 00:18:27,840 --> 00:18:28,880 Pourquoi est-elle à St Cuthbert ? 311 00:18:30,240 --> 00:18:32,040 Les journaux disaient qu'elle était ici. 312 00:18:32,080 --> 00:18:33,840 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 313 00:18:37,480 --> 00:18:39,040 L'opération du Dr Turner. 314 00:18:39,080 --> 00:18:42,320 Je suis désolé. Nous n'avons pas le droit de parler aux journalistes. 315 00:18:42,360 --> 00:18:43,520 Je vais l'emmener là-bas moi-même. 316 00:18:45,240 --> 00:18:47,040 Vous êtes censé appeler la police. 317 00:18:47,080 --> 00:18:49,840 Je ne veux pas être impoli, mais je pose le téléphone. 318 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 Bonjour? 319 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Manquer? 320 00:18:58,240 --> 00:18:59,480 Bonjour? 321 00:19:02,320 --> 00:19:05,800 Ce n'est pas rare pour les manivelles se manifester 322 00:19:05,840 --> 00:19:08,400 dans des cas comme celui-ci, sœur Frances. 323 00:19:08,440 --> 00:19:11,800 Ils peuvent être aussi dérangés comme la personne qui a abandonné l'enfant, 324 00:19:11,840 --> 00:19:14,360 mais je n'ai aucun lien à l'enfant du tout. 325 00:19:14,400 --> 00:19:16,720 Cette femme allaitait. 326 00:19:16,760 --> 00:19:20,400 J'ai vu les taches sur son chemisier de mes propres yeux. 327 00:19:21,960 --> 00:19:27,440 Et elle savait que Primrose avait été enveloppé dans une chemise de nuit de femme. 328 00:19:28,800 --> 00:19:31,280 Ce détail ne figurait pas dans un seul journal. 329 00:19:33,080 --> 00:19:37,560 Si vous pouviez m'épeler "lactation", Je serais obligé. 330 00:19:37,600 --> 00:19:40,280 Je cours beaucoup de mauves en ce moment 331 00:19:40,320 --> 00:19:41,800 parce que le violet fait fureur - 332 00:19:41,840 --> 00:19:44,040 tout de la lavande jusqu'à l'améthyste. 333 00:19:46,920 --> 00:19:48,960 Cette couleur est très proche. 334 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Pensez-vous que cela aurait pu être acheté ici ? 335 00:19:51,040 --> 00:19:53,640 Oh non. Parce que c'est de la pure soie ! 336 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 Absolument top. 337 00:19:55,680 --> 00:19:58,400 J'ai quelque chose de similaire, en ivoire, 338 00:19:58,440 --> 00:20:01,440 quand sœur Julienne réparait la nappe d'autel de Pâques, 339 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 mais c'était une commande spéciale. 340 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 Merci. 341 00:20:09,800 --> 00:20:10,840 Ouh ! 342 00:20:10,880 --> 00:20:12,480 (GÉMISSEMENTS) 343 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Ces sommes montent dans le journal onze+ chaque année, 344 00:20:17,200 --> 00:20:20,240 donc nous allons travailler dessus tous les jours cette semaine. 345 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 - (FRAPPER À LA PORTE) - Désolé de déranger. 346 00:20:22,800 --> 00:20:26,040 Je rassemble juste quelques retardataires pour le programme de dépistage de la tuberculose. 347 00:20:26,080 --> 00:20:29,440 Un petit oiseau me dit Sufiyah Ahmad est dans cette classe ? 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,320 Nous ne l'avons pas vue depuis quinze jours, Sœur. 349 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 Je pense que la famille a peut-être déménagé. 350 00:20:33,200 --> 00:20:34,640 Tant pis. 351 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Pas faute d’essayer ! Désolé. 352 00:20:36,680 --> 00:20:38,920 Terry ! 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,240 Faites attention, s'il vous plaît ! 354 00:20:42,520 --> 00:20:44,160 Aïe. 355 00:20:44,200 --> 00:20:45,400 Aïe ! 356 00:20:52,760 --> 00:20:54,440 Ah ! 357 00:20:54,480 --> 00:20:55,760 Aïe ! 358 00:21:05,280 --> 00:21:06,320 Maman... 359 00:21:10,640 --> 00:21:12,400 Maman... 360 00:21:27,000 --> 00:21:29,720 (GROGEMENT) Pensez-vous que c'est juste une autre fausse alerte ? 361 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Non, précieux. Je pense que tu as six doigts dilatés. 362 00:21:33,120 --> 00:21:35,680 Mais ce n'est pas pratique. Je dois rentrer à la maison ! 363 00:21:35,720 --> 00:21:39,120 Vous restez là où vous êtes. Nous enverrons un message à Terry. 364 00:21:39,160 --> 00:21:42,360 - Comment? - Miss Higgins, la secrétaire, vous aidera. 365 00:21:43,400 --> 00:21:45,480 (GÉMISSEMENTS) 366 00:21:47,440 --> 00:21:49,280 (GAPS) 367 00:21:51,080 --> 00:21:53,880 Mais Terry a besoin de moi pour l'aider avec ses devoirs. 368 00:21:53,920 --> 00:21:58,000 Il est temps que tu arrêtes de t'inquiéter à propos de tout le monde et de tout. 369 00:21:58,040 --> 00:22:01,520 Les prochaines heures ne concernent que toi et ton bébé. 370 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Je ferai tout ce qui est nécessaire. M'entendez-vous ? 371 00:22:07,680 --> 00:22:09,200 (TOUSSE) 372 00:22:09,240 --> 00:22:12,360 On va te remettre sur le lit, pour que je puisse voir comment tu progresses. 373 00:22:14,360 --> 00:22:15,720 (ÉCLABOUSSAGE) 374 00:22:15,760 --> 00:22:18,200 (LUCILLE RIT) 375 00:22:18,240 --> 00:22:20,720 Je suis désolé ! Je suis désolé. 376 00:22:20,760 --> 00:22:23,280 Vous n'avez pas besoin d'être trempé, tu as du travail à faire ! 377 00:22:23,320 --> 00:22:26,360 Et tu planifies une bonne soirée tranquille, n'est-ce pas ? 378 00:22:26,400 --> 00:22:28,120 (GAPS) 379 00:22:30,520 --> 00:22:33,520 Écarte juste tes jambes pour moi, talons jusqu'aux fesses. 380 00:22:38,480 --> 00:22:41,320 Quel est le problème? 381 00:22:41,360 --> 00:22:42,520 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 382 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 Tout sera tout simplement parfait. 383 00:22:44,720 --> 00:22:46,120 Mais nous avons besoin d’un petit changement de plan. 384 00:22:48,600 --> 00:22:50,880 (SONNERIES D'ALARME) 385 00:22:52,840 --> 00:22:54,960 Mlle Higgins a-t-elle vu Terry ? 386 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 J'ai envie de pousser ! 387 00:22:57,960 --> 00:22:59,920 Pas encore, précieux. Pas encore. 388 00:22:59,960 --> 00:23:01,320 Halète-toi, Dena. 389 00:23:01,360 --> 00:23:04,040 Mme Bowland ! Quelle belle surprise. 390 00:23:04,080 --> 00:23:07,760 J'espérais pouvoir te voir le grand jour. 391 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Comment puis-je être utile ? 392 00:23:09,440 --> 00:23:11,480 Nous avons un prolapsus du cordon. 393 00:23:11,520 --> 00:23:14,280 La mère est complètement dilatée et ressentir le besoin de pousser. 394 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Qu'est-ce qu'un prolapsus ? 395 00:23:15,680 --> 00:23:19,280 Cela signifie que le cordon est né avant bébé. 396 00:23:19,320 --> 00:23:21,400 La meilleure chose que nous puissions faire c'est te retourner 397 00:23:21,440 --> 00:23:23,400 et te mets à genoux jusqu'à votre poitrine. 398 00:23:23,440 --> 00:23:25,920 Quoi? Non, non, je ne peux pas. 399 00:23:25,960 --> 00:23:26,960 Je ne peux pas! 400 00:23:27,000 --> 00:23:28,840 Tu le fais déjà, Dena. 401 00:23:28,880 --> 00:23:32,920 - (GÉMISSEMENTS) - C'est ça, ma fille ! C'est ça. 402 00:23:32,960 --> 00:23:34,520 Maintenant, rentrez vos genoux juste en dessous. 403 00:23:34,560 --> 00:23:36,120 (GÉMISSEMENTS) 404 00:23:36,160 --> 00:23:39,880 Cela pourrait sembler disgracieux, mais c'est exactement là que nous le voulons. 405 00:23:44,920 --> 00:23:48,280 Pousse, Dena ! Plus vous poussez fort, plus vite cela viendra ! 406 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 Et mieux ce sera pour bébé ! 407 00:23:50,360 --> 00:23:51,840 Aïe ! 408 00:23:53,200 --> 00:23:55,240 (GÉMISSEMENTS) 409 00:23:55,280 --> 00:23:57,000 Maman... 410 00:23:57,040 --> 00:23:58,160 (GAPS) 411 00:23:58,200 --> 00:24:00,160 Nous voulons que vous continuiez à pousser et en poussant. 412 00:24:00,200 --> 00:24:02,280 Nous avons besoin que ce bébé naisse. 413 00:24:02,320 --> 00:24:04,760 Mais je pensais que j'étais censé pousser quand j'ai eu une contraction. 414 00:24:04,800 --> 00:24:07,640 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de C'est moi qui fais tout le trac ? 415 00:24:07,680 --> 00:24:09,000 C'est aussi moi qui donne les ordres. 416 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 Allez. Tu prends ma main et tu fais ce qu'elle dit. 417 00:24:12,480 --> 00:24:14,760 Oh. Pas de son cette fois. 418 00:24:14,800 --> 00:24:18,960 Toute cette énergie, tu la forces vers le bas, 419 00:24:19,000 --> 00:24:25,040 à travers ton corps pendant que tu pousses et tu pousses 420 00:24:25,080 --> 00:24:27,360 et tu pousses ce bébé dehors. 421 00:24:27,400 --> 00:24:29,840 Continuez comme ça, continuez comme ça. 422 00:24:29,880 --> 00:24:31,080 - Continuez comme ça. - Ah ! 423 00:24:33,440 --> 00:24:35,640 - (BÉBÉ PLEURE) - Bien joué ! 424 00:24:38,200 --> 00:24:41,400 (SONNERIES DE SONNERIE) 425 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 (GÉMISSEMENTS) 426 00:24:46,960 --> 00:24:50,520 (PLEURS) 427 00:24:50,560 --> 00:24:53,400 Écoutez-le. Écoutez-le! 428 00:24:54,640 --> 00:24:56,680 Il ressemble à mon Terry. 429 00:25:03,800 --> 00:25:05,240 (FAIBLEMENT) Maman ? 430 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 (GAPS) 431 00:25:11,120 --> 00:25:13,120 Terry ?! 432 00:25:16,520 --> 00:25:17,960 Terry ? 433 00:25:19,160 --> 00:25:21,520 Terry ! Ouvre les yeux, chérie. 434 00:25:21,560 --> 00:25:23,360 (GAPS) 435 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Terry, je vais chercher de l'aide. 436 00:25:39,120 --> 00:25:42,000 You certainly got your reward pour tout votre travail acharné. 437 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 C'était dur. 438 00:25:44,920 --> 00:25:46,680 Et c'était du travail. 439 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 Mais ce n'était pas un travail difficile. 440 00:25:51,840 --> 00:25:55,280 Now open as wide as you can, son. 441 00:25:58,840 --> 00:26:00,640 (TOUSSE) 442 00:26:07,760 --> 00:26:10,160 I can't quite believe what Je vois ici. 443 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 Or maybe I don't want to. 444 00:26:13,800 --> 00:26:15,360 Can you let me have another look? 445 00:26:16,880 --> 00:26:19,120 Vous voyez ça ? 446 00:26:19,160 --> 00:26:22,520 Cette membrane grise stretching across his throat? 447 00:26:22,560 --> 00:26:24,720 - C'est la diphtérie. - Oui. 448 00:26:24,760 --> 00:26:26,280 À notre époque ? 449 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 I'm giving him penicillin now, 450 00:26:28,800 --> 00:26:32,080 then we need to get him to St Cuthbert's et la salle d'isolement. 451 00:26:37,680 --> 00:26:40,680 I'll inform the Medical Officer tôt le matin. 452 00:26:40,720 --> 00:26:44,760 It's also imperative that everyone qui a été en contact avec lui est testé. 453 00:26:44,800 --> 00:26:48,320 Every family member. Every classmate. 454 00:26:48,360 --> 00:26:50,600 J'ai déjà écouvillonné sa mère. 455 00:26:50,640 --> 00:26:52,520 Elle a accouché il y a quelques heures seulement. 456 00:26:52,560 --> 00:26:54,600 Terry n'aurait-il pas dû être vacciné ? 457 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 He's ten. 458 00:26:56,680 --> 00:26:58,960 It's possible he was, and it's worn off. 459 00:27:00,320 --> 00:27:02,960 But, from his records, ses débuts avec sa mère 460 00:27:03,000 --> 00:27:04,360 was chaotic to say the least. 461 00:27:04,400 --> 00:27:06,080 (TUTS) 462 00:27:06,120 --> 00:27:08,680 Nous sommes tous censés avancer. 463 00:27:08,720 --> 00:27:11,680 Tout est censé s'améliorer tout le temps. 464 00:27:11,720 --> 00:27:14,360 La diphtérie fait son grand retour ce n'est pas un progrès. 465 00:27:15,720 --> 00:27:17,200 C'est médiéval. 466 00:27:22,840 --> 00:27:26,680 En tant que professionnels infirmiers, tu as le devoir de t'assurer 467 00:27:26,720 --> 00:27:30,400 tu es à jour avec tous les vaccins et rappels. 468 00:27:30,440 --> 00:27:31,480 Désolé, infirmière Crane. 469 00:27:31,520 --> 00:27:34,880 Vous devez donner le bon exemple à tous vos patients, 470 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 en particulier les mères. 471 00:27:36,720 --> 00:27:38,840 Si tu pouvais te souvenir ce dont je me souviens, 472 00:27:38,880 --> 00:27:41,560 vous n'auriez pas hésité. 473 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 Remontez vos manches. Je n'ai pas toute la journée. 474 00:27:51,480 --> 00:27:52,960 Ian Halkins, classe 4 ? 475 00:27:54,120 --> 00:27:56,000 Chérie du panier et rentre directement à la maison. 476 00:27:56,040 --> 00:27:59,320 Le professeur a une lettre pour ta mère à propos de la quarantaine. 477 00:27:59,360 --> 00:28:00,800 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 478 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 Maison Nonnatus. Sage-femme parlant. 479 00:28:04,360 --> 00:28:07,800 Nous venons d'être sollicités enlever une dame en détresse 480 00:28:07,840 --> 00:28:10,640 de la maternité de St Cuthbert. 481 00:28:10,680 --> 00:28:13,800 Elle prétend être la mère du bébé Primrose 482 00:28:13,840 --> 00:28:19,640 mais sinon refuse de donner son nom ou s'identifier de quelque manière que ce soit. 483 00:28:19,680 --> 00:28:21,480 L'avez-vous placée en garde à vue ? 484 00:28:21,520 --> 00:28:24,200 Je préférerais dire qu'elle est sous nos soins. 485 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 486 00:28:32,920 --> 00:28:35,440 L'avez-vous amenée ? As-tu amené mon bébé ? 487 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 Pas cette fois, chérie. 488 00:28:37,880 --> 00:28:39,720 Mais le policier a dit que vous étiez sages-femmes. 489 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 Nous sommes sages-femmes. 490 00:28:45,000 --> 00:28:47,280 Et nous sommes aussi infirmières 491 00:28:47,320 --> 00:28:49,280 et nous sommes vos amis. 492 00:28:49,320 --> 00:28:54,360 Pendant que nous prenons soin de vous, nous serons celui dont vous avez le plus besoin. 493 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 (SANGLO) 494 00:29:01,000 --> 00:29:02,120 Chut. 495 00:29:02,160 --> 00:29:05,320 Mais je l'ai retenu. Je l'ai nourri. 496 00:29:05,360 --> 00:29:09,640 Vous avez été testé positif pour la bactérie diphtérique. 497 00:29:09,680 --> 00:29:13,080 Jusqu'à ce que les antibiotiques fassent effet, il est sage de le garder à la crèche. 498 00:29:13,120 --> 00:29:15,440 Si je ne peux pas aller vers lui, puis-je aller voir Terry ? 499 00:29:15,480 --> 00:29:18,840 Terry est très bien soigné dans la salle d'isolement. 500 00:29:31,800 --> 00:29:34,040 (TERRY TOUSSE) 501 00:29:34,080 --> 00:29:35,640 Qu'essayes-tu de dire, Terry ? 502 00:29:36,720 --> 00:29:38,520 (SIFFIMENTATION) La semaine prochaine. 503 00:29:38,560 --> 00:29:39,680 Qu'est-ce qu'il y a la semaine prochaine ? 504 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 Le... 505 00:29:41,760 --> 00:29:43,680 ...e-onze-plus. 506 00:29:53,320 --> 00:29:55,320 Oh, bonjour, infirmière Crane. 507 00:29:55,360 --> 00:29:58,640 Je suis heureux d'annoncer toutes les précautions recommandées sont en place. 508 00:29:58,680 --> 00:30:02,160 C'est une maigre consolation aux mères qui s'attendent à accoucher ici. 509 00:30:02,200 --> 00:30:05,840 J'ai une liste de neuf dont les dates d'échéance tomber dans les deux prochaines semaines. 510 00:30:05,880 --> 00:30:08,240 Et j'ai une liste d’installations alternatives. 511 00:30:08,280 --> 00:30:11,120 S'il vous plaît, quelqu'un m'aide avec ma nièce ? 512 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 Mlle Higgins, Voudriez-vous s'il vous plaît aller chercher le docteur ? 513 00:30:13,840 --> 00:30:14,840 (Sifflements) 514 00:30:20,120 --> 00:30:22,760 Ah non. Je reconnais cette odeur. 515 00:30:27,560 --> 00:30:31,960 Il y a beaucoup de choses que nous pouvons vous dire sur votre situation. 516 00:30:32,000 --> 00:30:36,360 Tu as essuyé une petite larme, qui se réparera tout seul. 517 00:30:36,400 --> 00:30:39,200 Et tes seins perdent du lait 518 00:30:39,240 --> 00:30:42,960 parce que ton corps pleure pour des retrouvailles avec votre enfant. 519 00:30:44,400 --> 00:30:47,840 Si, en retour, vous pouviez nous dire un peu de toi, 520 00:30:47,880 --> 00:30:49,720 même juste ton nom, 521 00:30:49,760 --> 00:30:52,680 ce serait tellement mieux c'est pour toutes les personnes concernées. 522 00:30:52,720 --> 00:30:55,360 Je ne peux pas vous le dire. 523 00:30:55,400 --> 00:30:56,760 Et pourquoi ? 524 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 Parce que j'ai mal agi. 525 00:30:59,520 --> 00:31:00,840 Et vous êtes une femme de l'Église. 526 00:31:03,240 --> 00:31:04,560 Je ne le suis pas. 527 00:31:04,600 --> 00:31:06,960 Remarque : chapeau rouge, pas de guimpe. 528 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 j'ai des serviettes hygiéniques et un peu d'antiseptique dans mon sac. 529 00:31:11,040 --> 00:31:13,280 Les dames, ce n'est pas trop terrible, 530 00:31:13,320 --> 00:31:15,840 donc je suggère que nous y venions et vous pourrez faire du rangement. 531 00:31:20,080 --> 00:31:21,360 Diphtérie? 532 00:31:21,400 --> 00:31:23,280 Des gens meurent de diphtérie. 533 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Ouvrez grand, s'il vous plaît. 534 00:31:25,560 --> 00:31:29,200 Tous les détails que vous pouvez nous donner sur le travail de Carole, 535 00:31:29,240 --> 00:31:32,320 avec qui elle côtoie pendant son temps libre, serait tellement utile. 536 00:31:32,360 --> 00:31:37,360 Il y a environ une semaine, elle m'a appelé. pleurer, implorer de l'aide. 537 00:31:38,600 --> 00:31:41,040 Elle vivait dans un refuge pour sans-abri dans la rue Rakesby. 538 00:31:46,680 --> 00:31:48,520 Je ne sais pas pour vous, sœur Hilda, 539 00:31:48,560 --> 00:31:50,800 mais je ne vois rien de fâcheux à l'œil nu. 540 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 Le problème c'est que la moitié des gens qui étaient ici avec Terry Bowland 541 00:31:54,160 --> 00:31:55,920 et Carole Witley ont évolué. 542 00:31:55,960 --> 00:31:58,320 N'importe lequel d'entre eux aurait pu en être la source. 543 00:31:59,400 --> 00:32:01,280 Mieux? 544 00:32:01,320 --> 00:32:03,240 Il n'y a rien de pire que ne se sent pas frais 545 00:32:03,280 --> 00:32:05,480 et ne pas avoir le nécessaire avec soi. 546 00:32:05,520 --> 00:32:06,680 (RENIFLE) 547 00:32:09,160 --> 00:32:10,480 (GÉMISSEMENTS) 548 00:32:12,280 --> 00:32:13,720 Tout va bien, chérie. 549 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Allez. 550 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 Tu as été si seul dans tout ça, n'est-ce pas ? 551 00:32:26,440 --> 00:32:28,840 Étais-tu seul quand le bébé est né ? 552 00:32:32,040 --> 00:32:33,720 je ne savais pas comment cela allait se passer. 553 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Je savais que ça avait commencé. 554 00:32:37,440 --> 00:32:38,560 Je savais que ça ferait mal. 555 00:32:38,600 --> 00:32:42,560 Je voulais juste m'accroupir, comme si j'étais un animal. 556 00:32:42,600 --> 00:32:45,560 Personne ne vous a entendu du tout ? Personne n'est venu ? 557 00:32:45,600 --> 00:32:48,920 J'avais ma manche de cardigan dans la bouche pour m'empêcher de crier. 558 00:32:49,960 --> 00:32:51,120 Je ne voulais pas que quiconque le sache. 559 00:32:51,160 --> 00:32:52,760 Et que veux-tu maintenant ? 560 00:32:54,080 --> 00:32:55,760 Son. 561 00:32:57,880 --> 00:33:00,640 Tu dois nous aider à t'aider, chérie. 562 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 Veux-tu m'aider ? 563 00:33:06,720 --> 00:33:09,200 Veux-tu m'aider si je te dis que je m'appelle Brenda ? 564 00:33:10,520 --> 00:33:13,720 Brenda, Primrose t'attend. 565 00:33:13,760 --> 00:33:17,160 Et la police a besoin de ton nom et votre adresse. 566 00:33:19,080 --> 00:33:21,160 Brenda Donnelly. 567 00:33:21,200 --> 00:33:24,120 Presbytère Saint-Genèse, rue Sarum. 568 00:33:27,320 --> 00:33:29,000 Je suis la gouvernante du curé. 569 00:33:32,360 --> 00:33:34,520 (CLANGS DE CLOCHE) 570 00:33:50,480 --> 00:33:54,400 Ah ! A quoi dois-je le plaisir, Sœur ? 571 00:33:54,440 --> 00:33:59,240 Mère, Mildred, de l'Ordre de Saint Raymond Nonnatus. 572 00:34:00,560 --> 00:34:04,320 Mme Donnelly a suivi ses routines habituelles. 573 00:34:04,360 --> 00:34:06,760 Je n'avais aucune connaissance de sa situation. 574 00:34:06,800 --> 00:34:09,280 - Aucun. - Elle vit sous ton toit. 575 00:34:09,320 --> 00:34:11,440 Son logement est derrière la cuisine. 576 00:34:11,480 --> 00:34:14,080 Ça veut dire que tu n’y vas jamais ? 577 00:34:14,120 --> 00:34:16,920 Cela signifie que des limites strictes sont respectées. 578 00:34:16,960 --> 00:34:20,920 Jusqu'à il y a deux mois, elle avait un studio dans la rue voisine. 579 00:34:20,960 --> 00:34:22,240 Mais le bâtiment a été condamné 580 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 et donc nous lui avons offert une maison ici, par charité. 581 00:34:25,320 --> 00:34:27,800 Et l'opportunité, sans aucun doute. 582 00:34:27,840 --> 00:34:29,560 Le père Morris est âgé. 583 00:34:29,600 --> 00:34:32,520 Il est confiné dans sa chambre, et sans entrer dans des détails indélicats, 584 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 ça met une certaine pression sur le linge. 585 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Est-ce qu'elle va bien ? 586 00:34:42,200 --> 00:34:44,840 Elle est en détresse, 587 00:34:44,880 --> 00:34:47,240 comme vous pouvez l'imaginer. 588 00:34:47,280 --> 00:34:48,480 Et le nourrisson ? 589 00:34:48,520 --> 00:34:53,240 Primrose n'a pas encore été réunie avec sa mère. 590 00:34:54,520 --> 00:34:57,640 Peut-être une séparation continue ce serait mieux pour toutes les personnes concernées 591 00:34:57,680 --> 00:34:59,160 si une adoption est prévue. 592 00:34:59,200 --> 00:35:01,560 Une adoption est-elle prévue ? 593 00:35:01,600 --> 00:35:03,280 Évidemment. 594 00:35:03,320 --> 00:35:04,960 Elle ne peut pas garder l'enfant. 595 00:35:05,000 --> 00:35:07,840 Elle craint de ne pas pouvoir garder l'enfant. 596 00:35:07,880 --> 00:35:12,240 Je soupçonne que ses désirs sont en conflit avec ce qu'elle pense être possible. 597 00:35:12,280 --> 00:35:14,800 tu viens de m'informer elle l'a mise dans une poubelle. 598 00:35:14,840 --> 00:35:17,320 Brenda est une femme brisée. Père Duncombe. 599 00:35:17,360 --> 00:35:18,680 Elle a toujours été une femme brisée. 600 00:35:18,720 --> 00:35:20,880 Elle avait des antécédents de maladie mentale avant qu'elle vienne chez nous. 601 00:35:20,920 --> 00:35:23,480 Cela ne veut pas dire elle est dépourvue de sentiments. 602 00:35:24,840 --> 00:35:29,240 j'ose dire que ça veut dire l'inverse ! 603 00:35:44,000 --> 00:35:46,640 Est-ce le panier à couture de Mme Donnelly ? 604 00:35:46,680 --> 00:35:49,200 Je crois que oui. Oui. 605 00:35:49,240 --> 00:35:51,440 Elle a toujours eu beaucoup de réparations en déplacement. 606 00:35:51,480 --> 00:35:54,640 Chemises, vêtements, etc. 607 00:35:56,080 --> 00:36:00,560 Alors, est-elle venue à votre bureau personnel faire ça, Père ? 608 00:36:03,680 --> 00:36:04,800 À l'occasion. 609 00:36:07,600 --> 00:36:09,400 Maintenant, va donner à Geneviève son dîner. 610 00:36:16,000 --> 00:36:17,320 Que fais-tu? 611 00:36:17,360 --> 00:36:19,960 Épongage et pressage Le vieux blazer de Timothy. 612 00:36:20,000 --> 00:36:23,360 Il avait l'air mal-aimé, juste accroché là. 613 00:36:23,400 --> 00:36:27,040 Et ça sent son set de chimie et Clearasil. 614 00:36:27,080 --> 00:36:28,640 Il me manque aussi. 615 00:36:29,840 --> 00:36:30,960 (CRI DES FILLES) 616 00:36:31,000 --> 00:36:33,080 - Quoi ? - Quel est le problème? 617 00:36:33,120 --> 00:36:36,000 - Venez ici. - Lequel d'entre vous est blessé ? 618 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Continue. 619 00:36:45,160 --> 00:36:47,480 Entrez, les enfants, et lavez-vous les mains. 620 00:36:47,520 --> 00:36:50,240 Dans une minute, tu vas entendre une belle nouvelle. 621 00:36:51,800 --> 00:36:53,240 Le lapin a eu... 622 00:36:53,280 --> 00:36:55,240 ..plus de lapins. 623 00:36:55,280 --> 00:36:57,600 Je pensais que Flopsy était une femme. 624 00:36:57,640 --> 00:37:00,920 Nous pensions tous que Flopsy était une femme. 625 00:37:00,960 --> 00:37:04,440 Ils n'ont pas de fourrure, et ils ressemblent à des abats animés. 626 00:37:04,480 --> 00:37:06,720 Pas étonnant que les filles soient traumatisées. 627 00:37:06,760 --> 00:37:08,880 Je pense aux bébés lapins sont en fait appelés chatons. 628 00:37:08,920 --> 00:37:12,400 Patrick, ça va être assez pédagogique. 629 00:37:23,440 --> 00:37:24,800 Merci. 630 00:37:31,360 --> 00:37:34,880 Est-ce que je, euh, je viens la chercher ? Ai-je le droit ? 631 00:37:34,920 --> 00:37:36,560 C'est ta fille, Brenda. 632 00:38:00,360 --> 00:38:01,440 Je suis désolé. 633 00:38:03,520 --> 00:38:05,400 Je suis vraiment désolé... 634 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 ...pour ce que j'ai fait. 635 00:38:07,560 --> 00:38:09,280 Pour ce que je n'ai pas fait. 636 00:38:09,320 --> 00:38:11,240 Pour ce que je voulais. 637 00:38:11,280 --> 00:38:12,320 Pour ce que je ne pouvais pas avoir. 638 00:38:14,320 --> 00:38:16,000 Je suis désolé. 639 00:38:16,040 --> 00:38:17,640 Et je ne suis pas désolé. 640 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 Pas si je meurs et brûle. 641 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 - (BÉBÉ S'AGIT) - Chut... 642 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 (SOUPIR) 643 00:38:34,080 --> 00:38:35,760 Elle dit qu'elle veut nourrir le bébé, 644 00:38:35,800 --> 00:38:38,080 mais elle est tellement engorgée, ça va être impossible. 645 00:38:38,120 --> 00:38:42,280 Il est peut-être trop tôt pour le tire-lait, mais ça vaut le coup d'essayer. 646 00:38:42,320 --> 00:38:45,120 Nous devons prendre toutes les mesures imaginables 647 00:38:45,160 --> 00:38:47,640 pour éviter les mammites au col. 648 00:38:47,680 --> 00:38:49,920 L'hôpital dit qu'ils ne libéreront pas Primrose 649 00:38:49,960 --> 00:38:51,680 jusqu'à ce que les services sociaux soient satisfaits. 650 00:38:51,720 --> 00:38:54,560 Et puis ils disent qu'il n'y a pas de lit pour Brenda parce qu'elle n'est pas malade. 651 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 Si les autorités sont d'accord, nous trouverons une chambre pour elle à Nonnatus House. 652 00:38:58,840 --> 00:39:01,760 - (PAS) - Ah ! Père Duncombe. 653 00:39:01,800 --> 00:39:04,720 J'ai téléphoné au service et m'a demandé si je pouvais voir l'enfant. 654 00:39:04,760 --> 00:39:07,720 Mme Donnelly est avec sa fille. 655 00:39:07,760 --> 00:39:09,080 Est-ce qu'elle t'attend ? 656 00:39:09,120 --> 00:39:10,800 Elle ne l’est pas. 657 00:39:12,520 --> 00:39:14,760 Le médecin-conseil a téléphoné. 658 00:39:14,800 --> 00:39:17,440 Trois autres cas confirmés diphtérie dans l'arrondissement élargi. 659 00:39:17,480 --> 00:39:20,120 Les résultats de l'écouvillonnage sont-ils de Rakesby Street, tu es déjà revenu ? 660 00:39:20,160 --> 00:39:21,880 Personne ne semble avoir une maladie active. 661 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Mais deux adultes et quatre enfants 662 00:39:23,960 --> 00:39:28,000 ont été testés positifs pour la diphtérie bactéries dans les voies respiratoires supérieures. 663 00:39:28,040 --> 00:39:29,400 Quelqu'un les a infectés. 664 00:39:29,440 --> 00:39:31,480 Récemment. C’est certain. 665 00:39:33,800 --> 00:39:36,280 (TOUSSE) 666 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 Je ne doute pas que tu veuilles ce qui est le meilleur pour votre fille, Brenda. 667 00:39:47,320 --> 00:39:49,440 Et c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 668 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Pour la baptiser. 669 00:39:52,320 --> 00:39:55,200 - En tant que catholique ? - Bien sûr en tant que catholique. 670 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 On ne lui refusera pas la Sainte-Cène. 671 00:39:58,280 --> 00:40:00,200 Vous arrivez trop tard. 672 00:40:00,240 --> 00:40:01,760 Je l'ai baptisée moi-même. 673 00:40:01,800 --> 00:40:05,400 Une religieuse m'a dit que n'importe qui pouvait faire ça. quand j'étais au foyer pour enfants. 674 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Tu as dû avoir très peur pour Primevère. 675 00:40:09,880 --> 00:40:12,760 J'avais peur qu'elle meure si personne ne la trouvait ! 676 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 Peut-être que Brenda pourrait se sentir plus à l'aise si tu nous laisses seuls. 677 00:40:17,840 --> 00:40:20,760 Et je me sentirais plus à l'aise si je restais. 678 00:40:20,800 --> 00:40:22,400 Cette dame a besoin de soutien. 679 00:40:23,720 --> 00:40:26,080 - Je ne peux pas être en désaccord avec ça. - (APPROCHE PAS À PAS) 680 00:40:31,120 --> 00:40:33,040 Tu as besoin de soutien, n'est-ce pas, Brenda ? 681 00:40:35,280 --> 00:40:38,600 Tu dois savoir que ta fille est sûr et bien entretenu. 682 00:40:39,840 --> 00:40:44,160 Tu dois savoir qu'elle est avec quelqu'un qui peut lui prodiguer les soins dont elle a besoin. 683 00:40:45,440 --> 00:40:46,840 Et tu ne peux pas faire ça. 684 00:40:48,600 --> 00:40:52,400 Avec la meilleure volonté du monde, tu ne peux pas faire ça. 685 00:40:53,720 --> 00:40:55,480 Je sais que je ne peux pas. 686 00:40:55,520 --> 00:40:58,840 j'ai déjà parlé avec deux sociétés d'adoption. 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,320 Tous deux vous ont proposé leur aide. 688 00:41:00,360 --> 00:41:03,680 je termine cette conversation sur-le-champ ! 689 00:41:03,720 --> 00:41:08,680 La seule aide la mère de ce bébé a actuellement besoin 690 00:41:08,720 --> 00:41:10,440 est de nature personnelle. 691 00:41:10,480 --> 00:41:12,480 Et l'infirmière Franklin est prête à le fournir. 692 00:41:12,520 --> 00:41:13,720 Brenda... 693 00:41:13,760 --> 00:41:16,480 Le tire-lait, si vous voulez bien. 694 00:41:21,880 --> 00:41:27,160 (rires) Un film couleur ne fait pas la moitié Les cheveux de Reggie sont rouges ! Bénis-le. 695 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 Hum. 696 00:41:29,720 --> 00:41:30,720 Eh bien... 697 00:41:32,760 --> 00:41:35,840 (SOUPIR) Je ne mettrai pas ça en exposition.... 698 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 ...dans la boîte. 699 00:41:40,600 --> 00:41:41,640 Ouais. 700 00:41:41,680 --> 00:41:44,480 Avec les choses que je ne veux pas oublier. 701 00:41:46,640 --> 00:41:49,520 Mais je me souviendrai toujours en soulevant le couvercle de la poubelle... 702 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 ...et voir Baby Primrose. 703 00:41:55,160 --> 00:41:56,720 Photo ou pas de photo. 704 00:42:30,360 --> 00:42:33,720 Ces draps sont si lisses, c'est comme la cerise sur un gâteau de mariage. 705 00:42:33,760 --> 00:42:37,320 Nettoyer tous les jours. Je ne devrais pas penser vous auriez même ça au Ritz. 706 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 Ce que je n'aime pas dans ce lit est l'espace qui l'entoure. 707 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 Ou l'espace autour de moi. 708 00:42:45,360 --> 00:42:47,720 J'ai normalement mon Terry blotti sur le matelas... 709 00:42:49,440 --> 00:42:50,960 ... et je peux l'entendre respirer. 710 00:42:52,520 --> 00:42:54,200 Et c'est comme quand j'étais enfant... 711 00:42:55,240 --> 00:42:57,040 ...et j'ai dormi avec mes frères. 712 00:42:58,720 --> 00:43:00,440 Et c'est ce que signifiait la famille. 713 00:43:00,480 --> 00:43:02,240 Cela signifiait pas d'espace. 714 00:43:03,400 --> 00:43:04,960 Pas de silence. 715 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 Pas de solitude dans le noir. 716 00:43:11,680 --> 00:43:13,280 Je m'en souviens. 717 00:43:22,920 --> 00:43:25,280 Une fois que nous t'avons mesuré pour un soutien-gorge plus adapté, 718 00:43:25,320 --> 00:43:30,000 nous allons mettre ces délicieux des compresses froides sur vos seins. 719 00:43:30,040 --> 00:43:31,280 Est-ce que ça m'aidera à la nourrir ? 720 00:43:31,320 --> 00:43:32,920 Cela vous rendra beaucoup plus confortable. 721 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Et tout le reste nous pouvons travailler ensemble. 722 00:43:34,920 --> 00:43:37,680 J'ai tellement de choses à lui rattraper. 723 00:43:37,720 --> 00:43:39,120 Il y a tellement de choses que je dois faire. 724 00:43:43,320 --> 00:43:46,800 Brenda, tu es plus que capable d'être une excellente mère pour Primrose 725 00:43:46,840 --> 00:43:50,360 et tous ceux qui te diront le contraire est simplement là pour vous intimider. 726 00:43:50,400 --> 00:43:52,920 Je fais de mauvaises choses, infirmière. 727 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 Je vais dans de mauvaises directions. 728 00:43:55,560 --> 00:43:57,880 Je suis tombé dans le péché et je ne peux pas m'en sortir. 729 00:43:57,920 --> 00:43:59,680 Voyons quelle est votre taille. 730 00:44:01,440 --> 00:44:02,880 Je ne vous ai pas dit la vérité. 731 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 Tu es libre de me le dire tout ce que tu veux 732 00:44:05,240 --> 00:44:07,280 ou garder tout secret que vous souhaitez. 733 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 Je dis aux gens que je suis veuve. 734 00:44:11,080 --> 00:44:12,720 Je ne le suis pas. 735 00:44:12,760 --> 00:44:14,320 Je suis divorcé. 736 00:44:15,560 --> 00:44:18,240 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un crime. 737 00:44:27,400 --> 00:44:28,960 Qui a fait ça, Brenda ? 738 00:44:30,080 --> 00:44:32,120 Mon mari, avec sa ceinture. 739 00:44:32,160 --> 00:44:36,440 Le cuir a juste fait des rayures, et ils se sont estompés au fil des années. 740 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 La boucle s'est davantage coupée. 741 00:44:38,320 --> 00:44:39,720 Je suis désolé. 742 00:44:46,520 --> 00:44:48,480 Marié directement depuis l'orphelinat. 743 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 Cela semblait être la meilleure solution. 744 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Quand j'avais huit ans, ma mère m'a emmené chez les nonnes 745 00:44:55,400 --> 00:44:57,640 et leur a demandé de m'avoir parce qu'elle était en train de mourir. 746 00:44:59,280 --> 00:45:02,520 En chemin, elle est entrée dans une pâtisserie et nous a acheté deux éclairs. 747 00:45:04,120 --> 00:45:06,920 Nous nous sommes assis sur un mur et les avons mangés. 748 00:45:06,960 --> 00:45:08,640 J'ai fait semblant d'être dans un café. 749 00:45:10,800 --> 00:45:14,680 Il y a eu des moments où j'étais marié, Je regarderais en arrière et je penserais, 750 00:45:14,720 --> 00:45:16,000 "Assis sur ce mur... 751 00:45:17,160 --> 00:45:18,880 "...c'était la dernière fois que j'étais heureux." 752 00:45:21,360 --> 00:45:22,920 Mais je ne peux pas l'avoir été, n'est-ce pas ? 753 00:45:24,920 --> 00:45:26,480 Tu étais une enfant, Brenda. 754 00:45:26,520 --> 00:45:31,160 Et les enfants sont alertes à toute joie qui leur arrive... 755 00:45:31,200 --> 00:45:34,480 ...n'importe quel sourire cela est lancé dans leur direction. 756 00:45:37,000 --> 00:45:39,440 Certains d'entre nous portent ça avec nous toute notre vie. 757 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Je veux mieux pour Primrose. 758 00:45:46,360 --> 00:45:49,200 Les gens qui lui sourient je vais le penser. 759 00:45:57,080 --> 00:45:59,040 Je suis venu offrir de l'aide. 760 00:45:59,080 --> 00:46:01,440 Vous êtes venu organiser une adoption. 761 00:46:01,480 --> 00:46:04,680 Ce n'est pas le genre d'aide exige Mme Donnelly. 762 00:46:04,720 --> 00:46:07,000 Elle veut garder le bébé. 763 00:46:07,040 --> 00:46:09,880 Sa décision est donc définitive. 764 00:46:09,920 --> 00:46:11,760 Pas nécessairement. 765 00:46:11,800 --> 00:46:14,720 Services sociaux examinera sa santé mentale, 766 00:46:14,760 --> 00:46:19,080 et, depuis cette semaine, elle est au chômage. 767 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 Mme Donnelly est-elle consciente de ce fait ? 768 00:46:23,040 --> 00:46:25,640 Avec un bébé illégitime à la remorque, elle n'est pas moralement convenable 769 00:46:25,680 --> 00:46:27,640 pour le poste de gouvernante du Presbytère. 770 00:46:29,440 --> 00:46:32,560 Doit-elle choisir revenir sans le bébé, 771 00:46:32,600 --> 00:46:34,880 la situation pourrait être différente. 772 00:46:34,920 --> 00:46:38,520 Elle a dit elle n'abandonnera pas son bébé. 773 00:46:38,560 --> 00:46:39,800 C'est son droit. 774 00:46:39,840 --> 00:46:41,440 Le père aura aussi des droits. 775 00:46:42,640 --> 00:46:44,560 S'il est légalement identifié. 776 00:46:44,600 --> 00:46:46,840 (FRAPPER OU PORTE) 777 00:46:46,880 --> 00:46:48,560 Oups. 778 00:46:48,600 --> 00:46:49,640 Excuses. 779 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 Je viens juste d'aller à l'école avec mon filet à requins. 780 00:46:53,200 --> 00:46:55,040 L'enseignant de la classe 4 a appelé et a dit 781 00:46:55,080 --> 00:46:58,280 un de mes candidats au test de Mantoux a fait son apparition. 782 00:46:58,320 --> 00:47:01,640 Elle ne connaissait pas la classe avait été mis en quarantaine, pauvre animal. 783 00:47:01,680 --> 00:47:02,680 Désolé. 784 00:47:07,080 --> 00:47:09,120 (LA PORTE SE FERME) 785 00:47:11,240 --> 00:47:14,720 Savez-vous qui est le père, mon père ? 786 00:47:14,760 --> 00:47:16,000 Non, Mère. 787 00:47:17,280 --> 00:47:18,360 Non. 788 00:47:19,600 --> 00:47:22,200 Et c'est tout ! 789 00:47:22,240 --> 00:47:25,760 Vous êtes une jeune femme terriblement courageuse. 790 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 Pourriez-vous jeter un oeil à l'autre bras de Sufiyah 791 00:47:28,040 --> 00:47:30,360 - pendant que tu es là, ma sœur ? - Qu'est-ce qu'il a avec son bras ? 792 00:47:35,640 --> 00:47:37,240 Ah. 793 00:47:40,000 --> 00:47:42,800 - Oh, mon Dieu... - Elle m'a dit que ça ne faisait pas mal. 794 00:47:44,600 --> 00:47:46,640 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 795 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Cela a commencé par une piqûre d’insecte. 796 00:47:48,840 --> 00:47:51,520 Elle dit qu'elle l'avait avant de quitter le Pakistan. 797 00:47:53,640 --> 00:47:55,040 Laissez-moi voir. 798 00:48:05,160 --> 00:48:06,760 Vous avez les cheveux foncés... 799 00:48:08,320 --> 00:48:11,120 J'ai parlé au secrétaire de l'école. 800 00:48:11,160 --> 00:48:13,800 Le discours prononcé par les Ahmads quand ils se sont inscrits 801 00:48:13,840 --> 00:48:15,760 était l'unité pour les sans-abri de Rakesby Street. 802 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Ils ont réussi à emménager avec des proches depuis. 803 00:48:17,840 --> 00:48:22,200 Cette sale blessure est presque certainement une diphtérie cutanée. 804 00:48:22,240 --> 00:48:26,560 La bactérie se répand constamment et se répand partout où elle est allée. 805 00:48:26,600 --> 00:48:30,200 - Il peut vivre dans la poussière du sol pendant 14 semaines. - Oh non! 806 00:48:30,240 --> 00:48:32,480 j'appelle l'Hôpital des Maladies Tropicales. 807 00:48:32,520 --> 00:48:33,960 Et le conseil. 808 00:48:34,000 --> 00:48:36,520 Je veux que Rakesby Street soit fumigée 809 00:48:36,560 --> 00:48:38,320 et cette opération a été nettoyée en profondeur, 810 00:48:38,360 --> 00:48:40,760 dès que la pauvre petite fille sera partie. 811 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Brenda, ma chère. 812 00:48:50,040 --> 00:48:52,800 Vous devez réfléchir avec une attention exceptionnelle 813 00:48:52,840 --> 00:48:56,160 à propos de nommer le père sur l'acte de naissance. 814 00:48:56,200 --> 00:48:57,880 Si je ne le fais pas, je ressemblerai à une salope. 815 00:48:57,920 --> 00:49:00,120 Et si vous le nommez, 816 00:49:00,160 --> 00:49:02,880 il aura le droit pour influencer son destin. 817 00:49:02,920 --> 00:49:06,320 Le droit de te combattre, si vous faites un choix différent. 818 00:49:29,600 --> 00:49:30,800 Je dois voir le médecin ! 819 00:49:30,840 --> 00:49:31,960 Maureen ? Qu'est-ce qui ne va pas? 820 00:49:32,000 --> 00:49:34,280 Je pense que mes enfants ont la diphtérie. 821 00:49:34,320 --> 00:49:38,520 La gorge de Maxine est si douloureuse qu'elle peut à peine avaler, et Gary ne va pas beaucoup mieux. 822 00:49:39,640 --> 00:49:41,000 D'accord. 823 00:49:41,040 --> 00:49:42,680 Ouvrez grand. 824 00:49:50,440 --> 00:49:55,160 Rougeole germanique. D’où les éruptions cutanées et les gorges enflammées. 825 00:49:55,200 --> 00:49:57,520 - Ont-ils besoin de pénicilline ? - Non. 826 00:49:57,560 --> 00:50:00,680 Juste quelques jours devant de la télévision, des boissons chaudes, 827 00:50:00,720 --> 00:50:02,920 et de l'aspirine s'ils ont de la fièvre. 828 00:50:02,960 --> 00:50:07,240 Avec une sucette pour enlever le goût. 829 00:50:07,280 --> 00:50:09,880 Je vais aller voir ce que nous avons. 830 00:50:10,920 --> 00:50:11,920 Merci, Val. 831 00:50:13,240 --> 00:50:15,880 J'ai parlé à contretemps la semaine dernière... 832 00:50:15,920 --> 00:50:17,920 ...à propos de toi et de ta grand-mère. 833 00:50:17,960 --> 00:50:19,040 Je suis désolé. 834 00:50:20,160 --> 00:50:21,720 Je suis désolé. 835 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Et je suis reconnaissant. 836 00:50:23,160 --> 00:50:27,000 J'étais, euh, en train de m'enfuir de quelque chose de difficile. 837 00:50:27,040 --> 00:50:28,840 Et c'était trop facile. 838 00:50:28,880 --> 00:50:30,840 Jusqu'à ce que j'ouvre mon piège à vermeil. 839 00:50:32,040 --> 00:50:33,360 Je suis reconnaissant. 840 00:50:33,400 --> 00:50:36,600 Et je vais aller voir ma grand-mère. 841 00:50:43,320 --> 00:50:45,400 (CHUMPUCHE UNE PRIÈRE) 842 00:50:48,880 --> 00:50:50,640 Je vais mieux, maman. 843 00:50:50,680 --> 00:50:52,000 Ils vont bientôt me laisser sortir ! 844 00:50:52,040 --> 00:50:54,600 Moi aussi, chérie. Et ton petit frère. 845 00:50:54,640 --> 00:50:57,440 Ils vont me laisser faire les onze ans et plus à la maison. 846 00:50:58,840 --> 00:51:00,000 Priez, soyez assis. 847 00:51:01,440 --> 00:51:04,800 Passez les gâteaux de thé à ce bout du tableau. 848 00:51:04,840 --> 00:51:07,880 Il y a un brouillon là-bas et ils vont refroidir. 849 00:51:14,880 --> 00:51:18,920 Je retournerai à la Maison Mère dans la semaine. 850 00:51:20,080 --> 00:51:22,400 Vous allez beaucoup nous manquer. 851 00:51:24,000 --> 00:51:28,920 J'emmènerai Brenda Donnelly et sa fille avec moi. 852 00:51:28,960 --> 00:51:32,200 À la Maison Mère ? Ou l'orphelinat ? 853 00:51:32,240 --> 00:51:34,120 Les deux, en substance. 854 00:51:34,160 --> 00:51:37,320 Nous serons, pour elle, tout ce dont elle a besoin. 855 00:51:37,360 --> 00:51:40,720 Il n'est pas nécessaire d'être un enfant être orphelin. 856 00:51:46,040 --> 00:51:49,760 Carole Witley a été libérée de la salle d'isolement, 857 00:51:49,800 --> 00:51:51,560 mais ce n'est pas nécessaire pour toute visite de district. 858 00:51:51,600 --> 00:51:55,160 Nous lui avons trouvé un lit dans la maison de convalescence de Hythe. 859 00:51:55,200 --> 00:51:59,160 Pendant ce temps, la petite Sufiyah Ahmad rentre à la maison, 860 00:51:59,200 --> 00:52:02,680 mais elle aura besoin de changements de pansement quotidiens sur cet ulcère depuis quelques semaines. 861 00:52:02,720 --> 00:52:04,920 Bien sûr, pauvre animal. 862 00:52:04,960 --> 00:52:06,840 (bourdonnement joyeux) 863 00:52:06,880 --> 00:52:10,160 Infirmière Franklin. C'est gentil de votre part de donner le don de ta présence sur nous ! 864 00:52:10,200 --> 00:52:13,080 J'ai été retenu par le facteur ! 865 00:52:15,440 --> 00:52:17,360 "Je suis ravi de vous informer, et vos collègues 866 00:52:17,400 --> 00:52:20,480 "que tu as été déclaré finalistes 867 00:52:20,520 --> 00:52:22,880 "dans les jambes fines section professionnelle!" 868 00:52:22,920 --> 00:52:24,960 Donc, nous n'avons pas gagné un an de stock de collants, alors ? 869 00:52:25,000 --> 00:52:27,400 "Veuillez accepter, avec nos compliments, 870 00:52:27,440 --> 00:52:29,040 "cette sélection de nos dernières chaussettes, 871 00:52:29,080 --> 00:52:32,480 "avec tutti-frutti et les modes op-art 872 00:52:32,520 --> 00:52:35,440 "pour les plus belles et les membres les plus souples. 873 00:52:35,480 --> 00:52:40,080 "Plus un bon de réduction de 10% échangeable contre des achats futurs. 874 00:52:40,120 --> 00:52:44,000 Un bon de réduction de 10% ? Cela n'ira pas très loin. 875 00:52:44,040 --> 00:52:46,840 Jetons un coup d'oeil ! 876 00:52:46,880 --> 00:52:49,960 Que veulent-ils dire quand ils disent "tutti-frutti" et "op-art" ? 877 00:52:53,600 --> 00:52:56,720 Il y a une paire fuchsia brillante ici. Je les aime bien. 878 00:52:56,760 --> 00:52:58,640 Ouh ! Des résilles turquoise ! 879 00:52:58,680 --> 00:53:01,600 Si tu penses que tu les portes pour le travail, je ne suis pas d'accord. 880 00:53:01,640 --> 00:53:02,960 (TOUS RIENT) 881 00:53:05,080 --> 00:53:07,880 5 onces par semaine. 882 00:53:07,920 --> 00:53:10,920 Excellentes notes pour Maître Bowland et sa mère. 883 00:53:12,360 --> 00:53:15,040 Nous avons juste besoin de quelqu'un d'autre pour obtenir les meilleures notes maintenant. 884 00:53:22,040 --> 00:53:24,240 - (FRAPPER À LA PORTE) - Entrez. 885 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Je voulais que Primrose ait ça. 886 00:53:28,520 --> 00:53:30,560 Je l'ai fait avec ta chemise de nuit. 887 00:53:30,600 --> 00:53:33,120 Cela l'a gardée au chaud une fois. 888 00:53:33,160 --> 00:53:34,840 Cela peut la garder au chaud à nouveau. 889 00:53:40,600 --> 00:53:44,400 S'il s'agit d'un paiement tenant lieu de salaire pour Mme Donnelly, 890 00:53:44,440 --> 00:53:46,720 peut-être devriez-vous le lui remettre. 891 00:53:46,760 --> 00:53:50,040 je pensais te rembourser pour sa nourriture et son logement. 892 00:53:50,080 --> 00:53:52,120 Elle est notre invitée pour le moment... 893 00:53:53,200 --> 00:53:58,520 ...et je ferai ses propres décisions financières à l'avenir. 894 00:54:00,400 --> 00:54:01,680 Laissez-le sur le bureau. 895 00:54:03,520 --> 00:54:04,680 Je peux gérer ça. 896 00:54:26,280 --> 00:54:27,560 Veux-tu me pardonner ? 897 00:54:29,280 --> 00:54:30,720 Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ? 898 00:54:34,960 --> 00:54:36,480 Non. 899 00:54:36,520 --> 00:54:38,280 Ensuite, je laisserai les choses telles quelles. 900 00:54:40,200 --> 00:54:42,200 S'il vous plaît, ne me souriez pas. 901 00:54:54,200 --> 00:54:55,240 Je t'aimais. 902 00:54:55,280 --> 00:54:56,600 (SANGLO) 903 00:55:20,720 --> 00:55:23,320 Ne va pas remplir mon évier de terre ! 904 00:55:23,360 --> 00:55:24,720 Regarder. 905 00:55:24,760 --> 00:55:27,880 je ne veux pas qu'il meure sur le chemin de la Maison Mère. 906 00:55:27,920 --> 00:55:31,280 Et je veux qu'ils le plantent quelque part où Primrose peut le regarder 907 00:55:31,320 --> 00:55:33,040 et sache qu'elle a des amis. 908 00:55:35,160 --> 00:55:36,280 Ici. 909 00:55:47,680 --> 00:55:49,680 Oh, Vi. 910 00:55:49,720 --> 00:55:52,840 Vous l'avez exposée, avec tout le monde. 911 00:56:15,880 --> 00:56:17,640 - (FRAPPER À LA PORTE) - (LA PORTE S'OUVRE) 912 00:56:17,680 --> 00:56:20,520 Mère Mildred presque prêt pour le départ. 913 00:56:23,040 --> 00:56:26,480 J'ai dû fournir une bouteille de de l'orge citronnée et une d'embrocation. 914 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 Espérons qu'elle ne les mélange pas. 915 00:56:30,560 --> 00:56:31,720 Ne la laisse pas revenir ici. 916 00:56:34,240 --> 00:56:35,280 Pourquoi? 917 00:56:36,680 --> 00:56:40,200 La mairie nous a prévenu que toute la rue 918 00:56:40,240 --> 00:56:43,240 doit être démoli dans les deux prochaines années. 919 00:56:43,280 --> 00:56:46,800 Et la maison Nonnatus sera démoli avec lui. 920 00:56:47,880 --> 00:56:49,520 Il faudrait sûrement le dire à Mère ? 921 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Que peut-elle faire ? 922 00:56:51,760 --> 00:56:53,160 Que peut faire chacun d’entre nous ? 923 00:56:54,720 --> 00:56:55,880 Eh bien... 924 00:56:55,920 --> 00:57:00,920 ... ce serait un mauvais spectacle si je ne mettais pas un mot pour notre vieux copain, prière. 925 00:57:02,040 --> 00:57:03,120 Ne le dites à personne. 926 00:57:13,760 --> 00:57:18,040 JENNIFER MATURE : Le passé n'est jamais perdu pour nous. 927 00:57:18,080 --> 00:57:21,120 Nous le portons avec nous, partout où nous allons. 928 00:57:21,160 --> 00:57:25,840 C'est dans chaque cellule de notre corps et de notre âme. 929 00:57:26,960 --> 00:57:28,760 C'est là que nous étions. 930 00:57:28,800 --> 00:57:30,560 C'était le blazer de notre fils. 931 00:57:30,600 --> 00:57:33,320 Bravo d'avoir réussi vos onze ans et plus. 932 00:57:33,360 --> 00:57:35,240 C'est là qu'on apprend à aimer. 933 00:57:35,280 --> 00:57:36,960 Merci. 934 00:57:37,000 --> 00:57:38,760 C'est là que nous avons commis nos erreurs... 935 00:57:38,800 --> 00:57:39,880 Tout va bien ? 936 00:57:39,920 --> 00:57:42,080 ...et où nous pouvons les consigner. 937 00:57:42,120 --> 00:57:43,240 La tiendrez-vous ? 938 00:57:44,880 --> 00:57:49,960 Le don c'est de savoir que le présent va bientôt passer. 939 00:57:50,000 --> 00:57:53,320 Et c'est la façon dont nous l'acceptons 940 00:57:53,360 --> 00:57:56,280 a le pouvoir de tout changer. 941 00:58:16,240 --> 00:58:18,440 C'était la variété préférée de ma mère, 942 00:58:18,480 --> 00:58:22,320 et Aubrey m'assure qu'il fleurira avant le dimanche des mères. 943 00:58:22,360 --> 00:58:24,600 Je pense qu'il vaudrait mieux que nous fermions cette porte. 944 00:58:24,640 --> 00:58:26,520 Quelqu'un t'a déjà dit que tu avais des yeux tout comme Paul McCartney ? 945 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 - Non. - C'est mon troisième Beatle préféré. 946 00:58:30,560 --> 00:58:32,160 - Montre-toi ! - Je vais te dire quoi, 947 00:58:32,200 --> 00:58:33,600 garde ton stupide magazine! 948 00:58:33,640 --> 00:58:34,960 De toute façon, je ne faisais que le regarder.